灞陵行送别

送君灞陵亭，灞水流浩浩。

sòng jūn bà líng tíng， bà shuǐ liú hào hào。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄅㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。

上有无花之古树，下有伤心之春草。

shàng yǒu wú huā zhī gǔ shù， xià yǒu shāng xīn zhī chūn cǎo。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ。

我向秦人问路岐，云是王粲南登之古道。

wǒ xiàng qín rén wèn lù qí， yún shì wáng càn nán dēng zhī gǔ dào。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ， ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ ㄋㄢˊ ㄉㄥ ㄓ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ。

古道连绵走西京，紫阙落日浮云生。

gǔ dào lián mián zǒu xī jīng， zǐ quē luò rì fú yún shēng。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄗㄡˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ， ㄗˇ ㄑㄩㄝ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

正当今夕断肠处，黄鹂愁绝不忍听。

zhèng dāng jīn xī duàn cháng chù， huáng lí chóu jué bù rěn tīng。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ。