把酒问月

青天有月来几时，我今停杯一问之。

qīng tiān yǒu yuè lái jǐ shí， wǒ jīn tíng bēi yī wèn zhī。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄧ ㄨㄣˋ ㄓ。

人攀明月不可得，月行却与人相随。

rén pān míng yuè bù kě dé， yuè xíng què yǔ rén xiāng suí。

ㄖㄣˊ ㄆㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。

jiǎo rú fēi jìng lín dān què， lǜ yān miè jìn qīng huī fā。

ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄢ ㄑㄩㄝˋ， ㄌㄩˋ ㄧㄢ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄈㄚ。

但见宵从海上来，宁知晓向云间没。

dàn jiàn xiāo cóng hǎi shàng lái， níng zhī xiǎo xiàng yún jiān mò。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ。

白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻。

bái tù dǎo yào qiū fù chūn， cháng é gū qī yǔ shuí lín。

ㄅㄞˊ ㄊㄨˋ ㄉㄠˇ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ， ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄍㄨ ㄑㄧ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

今人不见古时月，今月曾经照古人。

jīn rén bù jiàn gǔ shí yuè， jīn yuè céng jīng zhào gǔ rén。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

古人今人若流水，共看明月皆如此。

gǔ rén jīn rén ruò liú shuǐ， gòng kàn míng yuè jiē rú cǐ。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。

wéi yuàn dāng gē duì jiǔ shí， yuè guāng cháng zhào jīn zūn lǐ。

ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄉㄤ ㄍㄜ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄔㄤˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄌㄧˇ。