咏蝉

作者：李百药（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李百药作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

清心自饮露，哀响乍吟风。

qīng xīn zì yǐn lù， āi xiǎng zhà yín fēng。

ㄑㄧㄥㄒㄧㄣㄗˋ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ，ㄞㄒㄧㄤˇ ㄓㄚˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥ。

未上华冠侧，先惊翳叶中。

wèi shàng huá guān cè， xiān jīng yì yè zhōng。

ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄢㄘㄜˋ，ㄒㄧㄢㄐㄧㄥㄧˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ。

以清高之心自饮露水，

哀鸣之声忽然在风中吟唱。

还未飞上显贵的冠冕之侧，

先已惊动于浓密的树叶之中。

With pure heart, it drinks dew by itself,

Its mournful sound suddenly chants in the wind.

Before perching beside ornate caps,

It first startles amidst the shaded leaves.

李百药托物言志，以蝉自喻。

揭示了在权力博弈场中，清流需先于显达发声的生存策略。

借蝉饮露吟风的清高形象，暗喻士人未得显达时的孤寂心境。

清心 · 哀响 · 未上 · 先惊

意象：风 · 露 · 华冠 · 翳叶

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李百药（565年－648年），字重规，定州安平（今河北安平）人，历仕隋、唐两朝。他出身于官宦世家，以史学成就最为卓著，奉诏主编《北齐书》，为二十四史之一。在文学上亦有建树，其诗作承袭南朝余风，以五言见长，内容多为咏史怀古与个人感怀，是隋唐之际重要的过渡性文人。

东山书院编辑整理