晚渡江津

寂寂江山晚，苍苍原野暮。

jì jì jiāng shān wǎn， cāng cāng yuán yě mù。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄨㄢˇ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄇㄨˋ。

秋气怀易悲，长波淼难溯。

qiū qì huái yì bēi， cháng bō miǎo nán sù。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧˋ ㄅㄟ， ㄔㄤˊ ㄅㄛ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄙㄨˋ。

索索风叶下，离离早鸿度。

suǒ suǒ fēng yè xià， lí lí zǎo hóng dù。

ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨˋ。

丘壑列夕阴，葭菼凝寒雾。

qiū hè liè xī yīn， jiā tǎn níng hán wù。

ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄧㄣ， ㄐㄧㄚ ㄊㄢˇ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄨˋ。

日落亭皋远，独此怀归慕。

rì luò tíng gāo yuǎn， dú cǐ huái guī mù。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄩㄢˇ， ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄨˋ。