秋晚登古城

日落征途远，怅然临古城。

rì luò zhēng tú yuǎn， chàng rán lín gǔ chéng。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄩㄢˇ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ。

颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊。

tuí yōng hán què jí， huāng dié wǎn wū jīng。

ㄊㄨㄟˊ ㄩㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧˊ， ㄏㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄢˇ ㄨ ㄐㄧㄥ。

萧森灌木上，迢遰孤烟生。

xiāo sēn guàn mù shàng， tiáo dì gū yān shēng。

ㄒㄧㄠ ㄙㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨ ㄧㄢ ㄕㄥ。

霞景焕余照，露气澄晚清。

xiá jǐng huàn yú zhào， lù qì chéng wǎn qīng。

ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˋ ㄩˊ ㄓㄠˋ， ㄌㄨˋ ㄑㄧˋ ㄔㄥˊ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ。

秋风转摇落，此志安可平。

qiū fēng zhuǎn yáo luò， cǐ zhì ān kě píng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄘˇ ㄓˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄥˊ。