宿柏岩寺

作者：冷朝阳（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
冷朝阳作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

幽寺在岩中，行唯一径通。

yōu sì zài yán zhōng， xíng wéi yī jìng tōng。

ㄧㄡ ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ。

客吟孤峤月，蝉噪数枝风。

kè yín gū jiào yuè， chán zào shù zhī fēng。

ㄎㄜˋ ㄧㄣˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄔㄢˊ ㄗㄠˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄈㄥ。

秋色生苔砌，泉声入梵宫。

qiū sè shēng tái qì， quán shēng rù fàn gōng。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄕㄥ ㄊㄞˊ ㄑㄧˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄥ。

吾师修道处，不与世间同。

wú shī xiū dào chù， bù yǔ shì jiān tóng。

ㄨˊ ㄕ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

幽静的寺庙坐落在山岩之中

通行只有一条小路可通。

客人在孤峰月色下吟诗

蝉在数枝风间聒噪。

秋意滋生在长满青苔的石阶上

泉声流入佛殿之中。

我师父修行悟道的地方

与尘世间全然不同。

英文翻译

A secluded temple lies within the cliffs

Only a single path leads through for travel.

A guest chants verses under the lone peak's moon

Cicadas clamor in the wind through several branches.

Autumn hues grow upon the mossy steps

The sound of springs enters the temple palace.

Where my master cultivates the Way

Is not the same as the mundane world.

创作背景

夜宿柏岩寺，描写幽静山寺景色。

深度解构

描绘了与世俗治理逻辑截然不同的修行认知空间。

诗意解析

诗意概括

描绘深山古寺幽静超脱的修行环境，突出其与尘世隔绝的意境。

本诗关键词

径通 · 蝉噪 · 秋色 · 泉声 · 修道

《宿柏岩寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 梵宫 · 孤嶠月 · 幽寺 · 巖中 · 苔砌

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

冷朝阳生平简介

冷朝阳，唐代大历年间诗人，金陵（今江苏南京）人。大历四年（769年）进士及第，曾入泽潞节度使幕府。他是“大历十才子”之一，在当时诗坛有一定声名，但传世作品不多，生平事迹亦较为简略，主要活跃于唐代宗时期。

浏览冷朝阳全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理