题尹真人祠

作者：郎士元（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

郎士元作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

窅窅云旗去不还，阴阴祠宇闭空山。

yǎo yǎo yún qí qù bù huán， yīn yīn cí yǔ bì kōng shān。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄧㄣㄧㄣㄘˊ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥㄕㄢ。

我来始悟丹青妙，稽首如逢冰雪颜。

wǒ lái shǐ wù dān qīng miào， qǐ shǒu rú féng bīng xuě yán。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕˇ ㄨˋ ㄉㄢㄑㄧㄥㄇㄧㄠˋ，ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄖㄨˊ ㄈㄥˊ ㄅㄧㄥㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˊ。

幽远的云旗离去不再回还

幽暗的祠宇关闭在空山

我来到这里才领悟画作的神妙

叩首礼拜如同遇见那冰雪般的容颜

Dim, dim, the cloud-banners departed, never to return.

Gloomy, gloomy, the temple hall shut in empty hills.

Coming here, I first grasp the marvel of the portrait.

I bow as if meeting a face of ice and snow.

郎士元拜谒尹真人祠题咏。

面对画像的瞬间顿悟，是一种深刻的认知突破。

描绘尹真人祠空寂幽深的景象，表达对真人仙姿的虔敬仰慕。

不还 · 闭 · 稽首 · 逢 · 悟

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郎士元，唐代大历年间诗人，生卒年不详。中山（今河北定州一带）人。与钱起齐名，世称“钱郎”，是“大历十才子”之一。其诗风清雅，在当时诗坛享有盛誉，尤其擅长五言律诗，以送别酬赠之作闻名，代表了中唐大历时期诗歌创作的一种典型风格。

东山书院编辑整理