作者:郎士元(唐) 体裁:五言古诗转七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
郎士元作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

假守昭平郡,

jiǎ shǒu zhāo píng jùn,

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄓㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ,

当门桂水清。

dāng mén guì shuǐ qīng。

ㄉㄤ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ。

海遥稀蚌迹,

hǎi yáo xī bàng jī,

ㄏㄞˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄅㄤˋ ㄐㄧ,

峡近足滩声。

xiá jìn zú tān shēng。

ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ㄊㄢ ㄕㄥ。

峡东江盘天影随,

xiá dōng jiāng pán tiān yǐng suí,

ㄒㄧㄚˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ,

轻船只下几危机。

qīng chuán zhī xià jǐ wēi jī。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˇ ㄨㄟ ㄐㄧ。

初晴古木猿三叫,

chū qíng gǔ mù yuán sān jiào,

ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄠˋ,

未晚阴崖日半规。

wèi wǎn yīn yá rì bàn guī。

ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ。

篁竹数家何处是?清清一曲几首诗。

huáng zhú shù jiā hé chù shì? qīng qīng yī qǔ jǐ shǒu shī。

ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ? ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄑㄩˇ ㄐㄧˇ ㄕㄡˇ ㄕ。

白话文翻译

我暂时代理昭平郡的太守

门前是清澈的桂江

大海遥远,蚌类的踪迹稀少

峡谷近在咫尺,满是滩涂的声响

峡谷以东,江水盘绕,天光云影相随

轻舟顺流而下,经历几多险境

初晴时分,古木间猿猴三声啼叫

天色未晚,背阴的山崖上悬着半轮太阳

那竹林中的几户人家在何处?

一曲清音,又蕴含多少诗篇

英文翻译

I temporarily govern Zhaoping County

Clear Gui River flows before my gate.

The distant sea shows few traces of clams

The nearby gorge is filled with rapids' sound.

East of the gorge, the river coils, sky's shadow follows

A light boat descends, facing several perils.

Just cleared, ancient trees—three calls of apes

Not yet dusk, the shaded cliff—a half-circle sun.

Where are those few homes among bamboo groves?

A clear melody—how many poems?

创作背景

郎士元任昭州刺史时作。

深度解构

诗中治理边郡的视角,隐含对地理与人文周期的深刻体察。

诗意解析

诗意概括

描绘昭平郡山水险峻与清幽并存的自然景象,兼抒宦游羁旅之情。

本诗关键词

滩声 · 轻船 · 篁竹

《诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 桂水 · 古木猿 · 阴崖日

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

?仄仄○平仄,
○平仄仄平。
仄平平仄仄,
仄仄仄○平。
平平平平仄平,
平仄仄仄平平。
平仄仄平○仄,
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄。
平仄仄仄仄平。

本诗为五言古诗转七言古诗,押平声韵。

郎士元生平简介

郎士元,唐代大历年间诗人,生卒年不详。中山(今河北定州一带)人。与钱起齐名,世称“钱郎”,是“大历十才子”之一。其诗风清雅,在当时诗坛享有盛誉,尤其擅长五言律诗,以送别酬赠之作闻名,代表了中唐大历时期诗歌创作的一种典型风格。

浏览郎士元全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理