出玉关

作者：来济（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

来济作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

敛辔遵龙汉，衔凄渡玉关。

liǎn pèi zūn lóng hàn， xián qī dù yù guān。

ㄌㄧㄢˇ ㄆㄟˋ ㄗㄨㄣㄌㄨㄥˊ ㄏㄢˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄉㄨˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢ。

今日流沙外，垂涕念生还。

jīn rì liú shā wài， chuí tì niàn shēng huán。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚㄨㄞˋ，ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄥㄏㄨㄢˊ。

收紧缰绳沿着龙汉水前行

心怀凄楚渡过玉门关

如今身处流沙之外

垂泪思念着活着归去

Reining in, I follow the Dragon River

With sorrow in my heart, I cross the Jade Pass

Today, beyond the shifting sands

I shed tears, yearning to return alive

来济因反对武则天被贬庭州。

流放者的悲鸣，是对权力博弈失序后个体命运的深切体认。

诗人出玉关时回望中原，抒发对生还的渴望与边塞羁旅的悲凉。

衔凄 · 垂涕 · 生还

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

来济（约610年－662年），扬州江都人，活跃于唐高宗时期。他出身江都来氏，为隋朝名将来护儿之子，以进士及第，官至中书令（宰相）。在文学上，他与令狐德棻等共撰《晋书》，并有诗文传世，是初唐时期兼具政治与文学才能的人物。

东山书院编辑整理