赠蔡君

作者：孔绍安（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

孔绍安作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

畴昔同幽谷，伊尔迁乔木。

chóu xī tóng yōu gǔ， yī ěr qiān qiáo mù。

ㄔㄡˊ ㄒㄧㄊㄨㄥˊ ㄧㄡㄍㄨˇ，ㄧㄦˇ ㄑㄧㄢㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ。

赫奕盛青紫，讨论穷简牍。

hè yì shèng qīng zǐ， tǎo lùn qióng jiǎn dú。

ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥㄗˇ，ㄊㄠˇ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨˊ。

往昔我们同在幽深山谷，

你却迁升到高大的乔木。

显赫荣耀胜过青紫官服，

研讨学问穷尽简册书牍。

Once we shared the same secluded vale,

You then rose high, like a tree on the trail.

Resplendent in robes of purple and blue,

Exhausting texts in discussions you pursue.

赠友人蔡君，贺其升迁。

通过对比，展现个体在治理体系中的不同发展路径。

追忆与友人昔日共处幽谷，今朝友人飞黄腾达，赞其才华与仕途显赫。

同游 · 迁升 · 讨论 · 简牍 · 赫奕

平仄平平仄，平仄平平仄。
仄仄仄平仄，仄○平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

孔绍安，隋末唐初文人，越州山阴（今浙江绍兴）人，祖籍会稽。他是陈朝吏部尚书孔奂之子，南朝陈的外戚。隋末唐初之际，以其文才侍奉新朝，在唐高祖时期任职，其作品反映了时代变迁中文人的处境与心境，是隋唐文学过渡时期的代表性人物之一。

东山书院编辑整理