夜宿荒村

绵绵夕漏深，客恨转伤心。

mián mián xī lòu shēn， kè hèn zhuǎn shāng xīn。

ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄡˋ ㄕㄣ， ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ。

抚弦无人听，对酒时独斟。

fǔ xián wú rén tīng， duì jiǔ shí dú zhēn。

ㄈㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄓㄣ。

故乡万里绝，穷愁百虑侵。

gù xiāng wàn lǐ jué， qióng chóu bǎi lǜ qīn。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄣ。

秋草思边马，遶枝惊夜禽。

qiū cǎo sī biān mǎ， rào zhī jīng yè qín。

ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄙ ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ， ㄖㄠˋ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ。

风度谷余响，月斜山半阴。

fēng dù gǔ yú xiǎng， yuè xié shān bàn yīn。

ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄧㄣ。

劳歌欲叙意，终是白头吟。

láo gē yù xù yì， zhōng shì bái tóu yín。

ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄩˋ ㄒㄩˋ ㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ。