桐花鸟

作者：可朋（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

可朋作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

五色毛衣比凤雏，深花丛里祗如无。

wǔ sè máo yī bǐ fèng chú， shēn huā cóng lǐ zhī rú wú。

ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄇㄠˊ ㄧㄅㄧˇ ㄈㄥˋ ㄔㄨˊ，ㄕㄣㄏㄨㄚㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄓㄖㄨˊ ㄨˊ。

美人买得偏怜惜，移向金钗重几铢。

měi rén mǎi dé piān lián xī， yí xiàng jīn chāi zhòng jǐ zhū。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄢㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ，ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣㄔㄞㄓㄨㄥˋ ㄐㄧˇ ㄓㄨ。

五彩的羽毛可与凤凰的幼雏相比。

在繁密的花丛里几乎看不见。

美人买下它后格外怜爱珍惜，

把它移到金钗上，不知重了几铢。

Feathers of five colors rival a young phoenix.

Deep in the flowers, it seems as if not there.

A beauty buys it and pities it especially,

Moving it to her gold hairpin—how many grains does it weigh?

描绘一种羽毛艳丽、体型极小的桐花鸟。

通过微小之物的价值重估，触及对认同标准的反思。

描绘桐花鸟的美丽外形与被人怜爱珍藏的情景

凤雏 · 美人 · 怜惜

仄仄平平仄仄平，平平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

可朋，晚唐至五代时期蜀地诗僧，籍贯眉州丹棱（今四川丹棱）。他活跃于后蜀时期，与欧阳炯、方干等文人交游唱和，以诗名闻于当时。其诗作题材广泛，既有描绘田园生活的清新之作，也有反映社会现实的深沉之思，在唐末五代诗僧群体中占有一定地位，是研究蜀地文学与佛教文学互动的重要人物。

东山书院编辑整理