宫怨二首一

作者：柯崇（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

柯崇作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

尘满金炉不炷香，黄昏独自立重廊。

chén mǎn jīn lú bù zhù xiāng， huáng hūn dú zì lì chóng láng。

ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ，ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄉㄨˊ ㄗˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄤˊ。

笙歌何处承恩宠，一一随风入上阳。

shēng gē hé chù chéng ēn chǒng， yī yī suí fēng rù shàng yáng。

ㄕㄥㄍㄜㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄥˊ ㄣㄔㄨㄥˇ，ㄧㄧㄙㄨㄟˊ ㄈㄥㄖㄨˋ ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ。

白话文翻译

金香炉积满灰尘不再燃香

黄昏时分独自伫立在重重回廊

那承受恩宠的笙歌在何处

都一声声随风飘入了上阳宫。

英文翻译

Dust fills the golden censer, no incense burns

At dusk, alone she stands in the layered corridor

Where are the music and songs receiving favor now?

Each note follows the wind into the Shangyang Palace.

创作背景

柯崇晚唐人，诗写宫怨。

深度解构

失宠者的孤立处境，反衬出宫廷恩宠流动的治理本质。

诗意解析

诗意概括

描写宫女失宠后孤寂冷清的宫廷生活，通过对比他人承恩与自身冷遇展现宫怨主题。

本诗关键词

尘满 · 黄昏 · 独立 · 承恩 · 随风