画山水图荅大愚

作者：荆浩（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
荆浩作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

恣意纵横埽，峰峦次第成。

zì yì zòng héng sǎo， fēng luán cì dì chéng。

ㄗˋ ㄧˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄙㄠˇ， ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ。

笔尖寒树瘦，墨澹野云轻。

bǐ jiān hán shù shòu， mò dàn yě yún qīng。

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕㄡˋ， ㄇㄛˋ ㄉㄢˋ ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ。

岩石喷泉窄，山根到水平。

yán shí pēn quán zhǎi， shān gēn dào shuǐ píng。

ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄆㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄞˇ， ㄕㄢ ㄍㄣ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ。

禅房时一展，兼称苦空情。

chán fáng shí yī zhǎn， jiān chēng kǔ kōng qíng。

ㄔㄢˊ ㄈㄤˊ ㄕˊ ㄧ ㄓㄢˇ， ㄐㄧㄢ ㄔㄥ ㄎㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

纵情挥洒笔墨横扫，

峰峦依次显现成形。

笔尖画出寒天瘦树，

淡墨染就野外轻云。

岩石间喷涌的泉水显得狭窄，

山脚延伸与水面齐平。

在禅房时常展开观赏，

也契合这苦与空的心境。

英文翻译

Sweep the brush freely, far and wide,

Peaks and ridges form in sequence.

The brush tip paints sparse winter trees,

Light ink renders wild clouds.

Rocky cliffs frame a narrow spring,

The mountain's base meets the water's level.

In the meditation room, unroll it now and then,

It also expresses the sentiment of suffering and emptiness.

创作背景

荆浩为答谢大愚而作山水画并题诗。

深度解构

画理与禅理的融合，是艺术家对终极认知的探索。

诗意解析

诗意概括

描绘山水画作的笔墨技法与禅意境界

本诗关键词

恣意纵横 · 墨澹 · 喷泉 · 苦空

《画山水图荅大愚》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 禅意

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 野云 · 峰峦 · 岩石 · 禅房 · 山根 · 寒树

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

荆浩生平简介

荆浩，五代后梁时期画家，活跃于唐末至后梁年间。祖籍河内，生于沁水。他长期隐居于太行山洪谷，故自号“洪谷子”。在中国绘画史上，荆浩是承唐启宋的关键人物，被尊为北方山水画派的开创者，其理论与实践对后世影响深远，著有山水画论《笔法记》。

浏览荆浩全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理