偈 一

作者：景岑（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
景岑作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

百丈竿头不动人，

bǎi zhàng gān tóu bù dòng rén，

ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄍㄢ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ，

虽然得入未为真。

suī rán dé rù wèi wéi zhēn。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄖㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄓㄣ。

百丈竿头须进步，

bǎi zhàng gān tóu xū jìn bù，

ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄍㄢ ㄊㄡˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ，

十方世界是全身。

shí fāng shì jiè shì quán shēn。

ㄕˊ ㄈㄤ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

停留在百丈竿头不动的人

虽然已入门但并非真谛

必须在百丈竿头再进一步

十方世界才是你的全身

英文翻译

One unmoving atop a hundred-foot pole,

Though entered, not yet truly attained.

Must advance from the pole's very top,

The ten-direction world is the whole body.

创作背景

禅宗修行境界的著名譬喻。

深度解构

它阐述了突破认知舒适区对于达成全局认同的关键性。

诗意解析

诗意概括

以百丈竿头为喻，阐述禅宗修行需不断精进、突破执着方能彻悟的境界。

本诗关键词

进步 · 不动人 · 未为真

《偈 一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 恬淡 · 沉郁

意象： 十方世界 · 百丈竿頭 · 全身

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄平，
平仄仄仄平平。
仄平平平仄仄，
平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

景岑生平简介

景岑，唐代禅僧，法号招贤，世称“长沙招贤大师”或“岑大虫”。主要活动于九世纪中晚唐时期，师承南泉普愿，为马祖道一洪州宗法嗣。其机锋峻烈，言行狂放不羁，是禅宗史上一位极具个性的高僧，以偈颂和公案问答闻名，在禅门中影响深远。

浏览景岑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理