偈 五

作者：景岑（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
景岑作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

虚空问万像，万像答虚空。

何（《景德传灯录》作“谁”）人亲得闻，木叉丱角童。

（《祖堂集》卷十七、《景德传灯录》卷十。

）。

xū kōng wèn wàn xiàng wàn xiàng dá xū kōng hé rén qīn dé wén mù chā guàn jiǎo tóng

ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄚˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄚ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ

白话文翻译

虚空询问世间万象，

万象回应着虚空。

什么人能亲耳听闻？

是那束着木叉发髻的孩童。

英文翻译

Void asks all phenomena,

All phenomena answer the void.

Who can personally hear this?

A child with a wooden hairpin.

创作背景

唐代禅僧景岑示法偈。

深度解构

此偈以问答破斥对认知的执着，指向超越言语的真实。

诗意解析

诗意概括

通过虚空与万象的问答，阐述禅宗空性不二的境界。

本诗关键词

问答 · 闻 · 童

《偈 五》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 虚空 · 万象 · 木叉

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

景岑生平简介

景岑，唐代禅僧，法号招贤，世称“长沙招贤大师”或“岑大虫”。主要活动于九世纪中晚唐时期，师承南泉普愿，为马祖道一洪州宗法嗣。其机锋峻烈，言行狂放不羁，是禅宗史上一位极具个性的高僧，以偈颂和公案问答闻名，在禅门中影响深远。

浏览景岑全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理