春怨

作者：金昌绪（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

金昌绪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

打起黄莺儿，莫教枝上啼。

dǎ qǐ huáng yīng ér， mò jiāo zhī shàng tí。

ㄉㄚˇ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥㄦˊ，ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠㄓㄕㄤˋ ㄊㄧˊ。

啼时惊妾梦，不得到辽西。

tí shí jīng qiè mèng， bù dé dào liáo xī。

ㄊㄧˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥㄑㄧㄝˋ ㄇㄥˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧ。

快赶走那黄莺儿，

别让它在枝头啼叫。

啼叫时会惊扰我的好梦，

让我无法在梦中去到辽西。

Drive off the orioles, dear,

Don't let them sing on the bough here.

Their songs would startle my dream, I fear,

And keep me from reaching Liaoxi, my dear.

金昌绪诗，写思妇对征夫的思念。

借驱鸟护梦的日常博弈，凸显战争对个体的剥夺。

少妇因黄莺啼叫惊扰春梦，无法在梦中与戍边丈夫相会而心生怨恼。

惊梦 · 戍边 · 春怨

仄仄平平平，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

金昌绪是唐代诗人，生平事迹在史料中记载极少，生卒年、籍贯均不详，仅知其为唐玄宗开元、天宝年间人。其文学地位主要依赖于一首传世名作《春怨》（又名《伊州歌》），此诗收录于《全唐诗》，以构思精巧、情感真挚而闻名，是唐代五言绝句中的佳作，使其在浩瀚的唐诗星空中占有一席之地。

东山书院编辑整理