杂兴六首六

作者：皎然（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

皎然作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

疏散遂吾性，栖山更无机。

shū sǎn suì wú xìng， qī shān gèng wú jī。

ㄕㄨㄙㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ，ㄑㄧㄕㄢㄍㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧ。

寥寥高松下，独有闲云归。

liáo liáo gāo sōng xià， dú yǒu xián yún guī。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄠㄙㄨㄥㄒㄧㄚˋ，ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ。

精意不可道，冥然还掩扉。

jīng yì bù kě dào， míng rán huán yǎn fēi。

ㄐㄧㄥㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ，ㄇㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

白话文翻译

疏散自在顺应我的本性

栖居山中更无机巧之心

在寂寥的高大松树下

只有悠闲的云归来

精微的意趣无法言说

幽深静默地掩上柴门

英文翻译

Loose and free, I follow my nature

Dwelling in mountains, even more without schemes.

Under the vast, tall pine tree,

Only idle clouds return.

The subtle meaning cannot be spoken,

Darkly, I close the door again.

创作背景

皎然杂兴组诗第六首。

深度解构

独对闲云掩扉，是认知边界消融后的精神认同。

诗意解析

诗意概括

诗人隐居山林，与闲云为伴，追求超然物外的精神境界。

本诗关键词

疏散 · 无机 · 精意