咏史

作者：皎然（唐） 体裁：杂言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
皎然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

田氏门下客，冯公众中贱。

tián shì mén xià kè， féng gōng zhòng zhōng jiàn。

ㄊㄧㄢˊ ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ， ㄈㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

一朝市义还，百代名独擅。

yī zhāo shì yì huán， bǎi dài míng dú shàn。

ㄧ ㄓㄠ ㄕˋ ㄧˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄅㄞˇ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ。

始知下客不可轻，能使主人功业成。

shǐ zhī xià kè bù kě qīng， néng shǐ zhǔ rén gōng yè chéng。

ㄕˇ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄥ， ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ。

借问高车与珠履，何如卑贱一书生。

jiè wèn gāo chē yǔ zhū lǚ， hé rú bēi jiàn yī shū shēng。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄍㄠ ㄔㄜ ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄨ ㄕㄥ。

白话文翻译

田氏门下的食客，

冯谖在众人中被轻贱。

一朝买回道义归来，

百代声名唯他独占。

这才知门客不可轻视，

能使主人的功业成就。

试问高车华服与珠履，

怎比得上一个卑贱书生？

英文翻译

A guest under the Tian clan's door,

Feng Gong was scorned by all the more.

One day his righteous deed returned,

For ages, his fame alone burned.

Now we know a lowly guest must not be slighted,

For he can make his master's cause be righted.

Ask of grand carriages and pearl-adorned shoes,

How do they match a humble scholar's dues?

创作背景

借冯谖典故讽刺世态。

深度解构

此诗通过身份逆转，揭示了权力博弈中边缘角色的关键作用。

诗意解析

诗意概括

通过冯谖为孟尝君市义而建功的典故，阐明寒士不可轻视的道理。

本诗关键词

卑贱 · 不可轻 · 名独擅 · 主人 · 下客

《咏史》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏史

情感： 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象： 高车 · 珠履 · 书生 · 门下客 · 市义 · 功业

语气： 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

平仄平仄仄，平平仄○仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄仄○，平仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平○平仄仄平平。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

皎然生平简介

皎然，俗姓谢，字清昼，唐代中后期著名诗僧，活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城（今浙江长兴）人，自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上，皎然是唐代诗僧的杰出代表，其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远，诗歌创作则以山水、禅理见长，风格清丽淡远，在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理