咏史

作者：皎然（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
皎然作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

独负高世资，冥冥寄浮俗。

dú fù gāo shì zī， míng míng jì fú sú。

ㄉㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄠ ㄕˋ ㄗ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨˊ。

卞子去不归，何人辩荆玉。

biàn zǐ qù bù guī， hé rén biàn jīng yù。

ㄅㄧㄢˋ ㄗˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄩˋ。

鬻舂意不浅，污迹身岂辱。

yù chōng yì bù qiǎn， wū jì shēn qǐ rǔ。

ㄩˋ ㄔㄨㄥ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄨ ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄖㄨˇ。

鸾铩乐迍邅，虬蟠甘窘束。

luán shā lè zhūn zhān， qiú pán gān jiǒng shù。

ㄌㄨㄢˊ ㄕㄚ ㄌㄜˋ ㄓㄨㄣ ㄓㄢ， ㄑㄧㄡˊ ㄆㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄩㄥˇ ㄕㄨˋ。

五噫谲且正，可以见心曲。

wǔ yī jué qiě zhèng， kě yǐ jiàn xīn qǔ。

ㄨˇ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄥˋ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ。

白话文翻译

独自怀有超世的资质，

却幽昧地寄身于浮华世俗。

卞和离去不再回来，

有谁能辨识荆山的美玉？

许由舂米的心意不浅，

污浊的行迹岂能玷辱其身？

鸾鸟羽翼摧折却安于困顿，

虬龙盘曲甘愿忍受窘迫束缚。

梁鸿的《五噫歌》诡奇而正直，

可以从中窥见内心的情志。

英文翻译

Alone bearing transcendent talent,

Vaguely dwelling in this floating world.

Bian He left and never returned—

Who can discern the jade of Jing?

Intent in pounding rice is not shallow,

A sullied trace does not disgrace the self.

The phoenix, its wings clipped, finds joy in adversity,

The coiled dragon willingly endures constraint.

The 'Five Sighs' are subtle yet upright,

Through them one may see the heart's melody.

创作背景

借历史人物抒怀才不遇之慨。

深度解构

诗人以玉喻才，揭示了精英在污浊世道中的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

借卞和献玉典故抒发怀才不遇之慨，表达高洁自守的志趣

本诗关键词

高世资 · 浮俗 · 窘束 · 心曲

《咏史》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 荆玉 · 五噫 · 鬻舂 · 鸾鎩 · 虬蟠

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
仄○仄○○，仄仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

皎然生平简介

皎然，俗姓谢，字清昼，唐代中后期著名诗僧，活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城（今浙江长兴）人，自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上，皎然是唐代诗僧的杰出代表，其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远，诗歌创作则以山水、禅理见长，风格清丽淡远，在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理