寻天目徐君

作者:皎然(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
皎然作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

常见仙翁变姓名,岂知松子号初平。

cháng jiàn xiān wēng biàn xìng míng, qǐ zhī sōng zǐ hào chū píng。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄑㄧˇ ㄓ ㄙㄨㄥ ㄗˇ ㄏㄠˋ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ。

逢人不道往来处,卖药还将鸡犬行。

féng rén bù dào wǎng lái chù, mài yào hái jiāng jī quǎn xíng。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ, ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

独鹤天边俱得性,浮云世上共无情。

dú hè tiān biān jù dé xìng, fú yún shì shàng gòng wú qíng。

ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˋ, ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

三花落地君犹在,笑抚安期昨日生。

sān huā luò dì jūn yóu zài, xiào fǔ ān qī zuó rì shēng。

ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˇ ㄢ ㄑㄧ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

常见到仙翁变换姓名,

哪知松子(神仙)名叫初平。

遇到人从不说自己的来去之处,

卖药时还带着鸡犬一同行走。

天边的孤鹤与他一样悟得本性,

世上的浮云与他同样没有情执。

(修炼的)三花都已凋落,您却依然在世,

笑着抚摸那如同昨日才出生的安期(长生之木)。

英文翻译

Often seen, the immortal elder changes his name—

Who knew the Pine Seed is called Chuping?

Meeting people, he never tells his comings and goings,

Selling medicine, he still travels with fowl and hound.

The lone crane at sky's edge shares his attained nature,

Floating clouds in this world share his lack of attachment.

When the Three Flowers fall to earth, you remain,

Smiling, you stroke Anqi, born just yesterday.

创作背景

皎然寻访隐逸道士徐君。

深度解构

诗歌赞颂了隐者超越世俗周期律动的永恒存在。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士徐君超然物外的仙道生活,表现其与世无争、逍遥自在的隐逸境界。

本诗关键词

变姓名 · 卖药 · 鸡犬 · 得性 · 无情 · 笑抚

《寻天目徐君》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 浮云 · 松子 · 安期 · 三花 · 仙翁 · 独鹤

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

皎然生平简介

皎然,俗姓谢,字清昼,唐代中后期著名诗僧,活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城(今浙江长兴)人,自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上,皎然是唐代诗僧的杰出代表,其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远,诗歌创作则以山水、禅理见长,风格清丽淡远,在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理