仙女台

作者：皎然（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
皎然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

寂寂旧桑田，谁家女得仙。

jì jì jiù sāng tián， shuí jiā nǚ dé xiān。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ。

应无鸡犬在，空有子孙传。

yīng wú jī quǎn zài， kōng yǒu zǐ sūn chuán。

ㄧㄥ ㄨˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄗㄞˋ， ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄔㄨㄢˊ。

古木花犹发，荒台路未迁。

gǔ mù huā yóu fā， huāng tái lù wèi qiān。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˊ ㄈㄚ， ㄏㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ。

暮来云一片，疑是欲归年。

mù lái yún yī piàn， yí shì yù guī nián。

ㄇㄨˋ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ， ㄧˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

寂寥的旧日桑田。

是谁家的女子得以成仙？

应该已没有鸡犬在此。

空有子孙的传说流传。

古树上的花儿依然开放。

通往荒台的小路未曾改迁。

暮色中飘来一片云。

让人疑心是她欲归的年份。

英文翻译

Silent, silent, the old mulberry fields.

From whose family did the maiden attain immortality?

Surely no chickens or dogs remain.

Only empty tales of descendants are passed down.

Ancient trees still burst into bloom.

The path to the desolate terrace has not shifted.

Evening comes with a single patch of cloud.

I suspect it's the year she wishes to return.

创作背景

咏仙女台传说，寄沧桑之感。

深度解构

传说与荒台并置，揭示了时间周期中认同的虚与实。

诗意解析

诗意概括

描绘仙女台荒寂景象，寄托对仙凡相隔的怅惘

本诗关键词

寂寂 · 得仙 · 空有 · 未迁 · 疑是

《仙女台》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 游仙 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 古木 · 桑田 · 荒臺 · 暮雲

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

皎然生平简介

皎然，俗姓谢，字清昼，唐代中后期著名诗僧，活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城（今浙江长兴）人，自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上，皎然是唐代诗僧的杰出代表，其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远，诗歌创作则以山水、禅理见长，风格清丽淡远，在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理