溪上月

作者：皎然（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
皎然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秋水月娟娟，初生色界天。

qiū shuǐ yuè juān juān， chū shēng sè jiè tiān。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ， ㄔㄨ ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ。

蟾光散浦溆，素影动沦涟。

chán guāng sàn pǔ xù， sù yǐng dòng lún lián。

ㄔㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄙㄢˋ ㄆㄨˇ ㄒㄩˋ， ㄙㄨˋ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˊ。

何事无心见，亏盈向夜禅。

hé shì wú xīn jiàn， kuī yíng xiàng yè chán。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄨㄟ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

秋水中明月娟秀美好，

仿佛初生于色界天。

月光洒遍水岸浦溆，

素洁的影子在涟漪中摇动。

何必刻意用心去看？

月之圆缺正可对着夜禅参悟。

英文翻译

Autumn waters, the moon lovely and bright,

Newly born in the realm of form.

Moonlight scatters over creek banks,

Its pure reflection ripples on swirling waves.

Why seek it with a striving mind?

Its wax and wane turn toward night meditation.

创作背景

皎然借溪月阐发禅观。

深度解构

诗以自然周期隐喻心性圆缺，导向内在治理。

诗意解析

诗意概括

描绘秋夜溪月澄澈空灵的禅境

本诗关键词

月 · 禅 · 无心

《溪上月》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 禅意

情感： 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象： 秋水 · 素影 · 蟾光

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。

本诗为五言绝句，押平声韵。

皎然生平简介

皎然，俗姓谢，字清昼，唐代中后期著名诗僧，活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城（今浙江长兴）人，自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上，皎然是唐代诗僧的杰出代表，其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远，诗歌创作则以山水、禅理见长，风格清丽淡远，在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理