宿道士观

作者：皎然（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
皎然作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

古观秋木秀，冷然属鲜飙。

gǔ guàn qiū mù xiù， lěng rán shǔ xiān biāo。

ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄌㄥˇ ㄖㄢˊ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄠ。

琼葩被修蔓，柏实满寒条。

qióng pā bèi xiū màn， bǎi shí mǎn hán tiáo。

ㄑㄩㄥˊ ㄆㄚ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄢˋ， ㄅㄞˇ ㄕˊ ㄇㄢˇ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄠˊ。

影殿山寂寂，寥天月昭昭。

yǐng diàn shān jì jì， liáo tiān yuè zhāo zhāo。

ㄧㄥˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄠ ㄓㄠ。

幽期寄仙侣，习定至中宵。

yōu qī jì xiān lǚ， xí dìng zhì zhōng xiāo。

ㄧㄡ ㄑㄧ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ， ㄒㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ。

清佩闻虚步，真官方宿朝。

qīng pèi wén xū bù， zhēn guān fāng sù zhāo。

ㄑㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩ ㄅㄨˋ， ㄓㄣ ㄍㄨㄢ ㄈㄤ ㄙㄨˋ ㄓㄠ。

白话文翻译

古老的道观秋木秀丽

清冷地属于新鲜的疾风

美玉般的花朵覆盖着长蔓

柏树的果实挂满寒枝

殿影（中）山峦寂静

寥廓的天空明月昭昭

幽隐的期约寄托给仙友

修习禅定直到夜半

听见清脆的玉佩声，是空灵的步履

真正的官身只是暂寄于朝

英文翻译

Ancient temple, autumn trees stand elegant

Coolly touched by fresh, swift winds

Jade-like flowers cloak long vines

Cypress seeds fill cold branches

Shadowy hall, mountains utterly still

Vast sky, moon brightly shining

A secret rendezvous promised to immortal companions

Practicing meditation until midnight

Hearing clear girdle-jade, ethereal steps

The true official is just lodging for the dawn.

创作背景

皎然夜宿道观有感而作。

深度解构

将官身视为暂寄，体现对世俗身份认同的超越性理解。

诗意解析

诗意概括

描绘道观秋夜清冷幽寂的景色与道士静修求仙的生活

本诗关键词

冷然 · 鲜飙 · 习定 · 中宵 · 真官 · 宿朝

《宿道士观》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 月 · 秋木 · 寥天 · 影殿 · 仙侶 · 清佩 · 古觀 · 瓊葩 · 柏實

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄○平仄仄，仄平仄○平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄○○。
平○仄平仄，仄仄仄○平。
平仄○平仄，平平平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

皎然生平简介

皎然，俗姓谢，字清昼，唐代中后期著名诗僧，活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城（今浙江长兴）人，自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上，皎然是唐代诗僧的杰出代表，其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远，诗歌创作则以山水、禅理见长，风格清丽淡远，在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理