山月行

作者:皎然(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
皎然作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

家家望秋月,不及秋山望。

山中万境长寂寥,夜夜孤明我山上。

海人皆言生海东,山人自谓出山中。

忧虞欢乐皆占月,月本无心同不同。

自从有月山不改,古人望尽今人在。

不知万世今夜时,孤月将□谁更待。

jiā jiā wàng qiū yuè bù jí qiū shān wàng shān zhōng wàn jìng cháng jì liáo yè yè gū míng wǒ shān shàng hǎi rén jiē yán shēng hǎi dōng shān rén zì wèi chū shān zhōng yōu yú huān lè jiē zhàn yuè yuè běn wú xīn tóng bù tóng zì cóng yǒu yuè shān bù gǎi gǔ rén wàng jìn jīn rén zài bù zhī wàn shì jīn yè shí gū yuè jiāng □ shuí gèng dài

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡ ㄩˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄢˋ ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ □˙ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ

白话文翻译

家家户户仰望秋月,

却比不上秋山的凝望。

山中万千景象长久寂寥,

夜夜孤独地明亮在我山上。

海边人都说生于东海之东,

山里人自称出自山中。

忧愁欢乐都寄托于月亮,

月亮本无心于同与不同。

自从有了月亮山未曾改变,

古人望尽了,今人还在。

不知万世之后今夜此时,

孤独的月亮又将等待谁?

英文翻译

Every household gazes at the autumn moon,

But none compares to the autumn mountain's gaze.

In the mountains, all scenes are ever lonely;

Nightly, solitary, it brightens my peak.

Seafarers all say they're born east of the sea;

Mountain folk claim they come from within the hills.

Worry and joy both lay claim to the moon,

Yet the moon, heartless, cares not for sameness or difference.

Since the moon appeared, the mountain hasn't changed.

The ancients gazed their fill; now we are here.

Who knows, in ten thousand ages, this very night,

For whom will the lone moon still wait?

创作背景

皎然于山居观月思索永恒。

深度解构

诗作探讨认知主体与永恒客体间的疏离关系。

诗意解析

诗意概括

以山月永恒对照人世变迁,表达对自然恒常与人生短暂的哲思。

本诗关键词

寂寥 · 古人 · 万世

《山月行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 秋山 · 孤月 · 秋月

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平仄,仄仄平平仄。
平○仄仄○仄平,仄仄平平仄平仄。
仄平平平平仄平,平平仄仄仄平○。
平平平仄平○仄,仄仄平平平仄平。
仄○仄仄平仄仄,仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,平仄○?平○仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

皎然生平简介

皎然,俗姓谢,字清昼,唐代中后期著名诗僧,活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城(今浙江长兴)人,自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上,皎然是唐代诗僧的杰出代表,其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远,诗歌创作则以山水、禅理见长,风格清丽淡远,在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理