塞下曲二首二

作者：皎然（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★★☆

皎然作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

都护今年破武威，胡沙万里鸟空飞。

dū hù jīn nián pò wǔ wēi， hú shā wàn lǐ niǎo kōng fēi。

ㄉㄨㄏㄨˋ ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄆㄛˋ ㄨˇ ㄨㄟ，ㄏㄨˊ ㄕㄚㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄥㄈㄟ。

旄竿瀚海扫云出，毡骑天山蹋雪归。

máo gān hàn hǎi sǎo yún chū， zhān jì tiān shān tà xuě guī。

ㄇㄠˊ ㄍㄢㄏㄢˋ ㄏㄞˇ ㄙㄠˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨ，ㄓㄢㄐㄧˋ ㄊㄧㄢㄕㄢㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

都护今年攻破了武威，

万里胡沙上空，鸟儿徒然飞翔。

旌旗的竿杆从瀚海扫开云雾出现，

披着毡衣的骑兵踏着天山积雪归来。

英文翻译

The Protector-General this year broke through Wuwei,

Over ten thousand miles of Tartar sands, birds fly in vain.

Banner poles sweep clouds as they emerge from the vast sea,

Felt-clad cavalry tread snow returning from the Tianshan.

创作背景

描绘唐军远征西域的胜利场景。

深度解构

宏大叙事背后是对帝国治理能力的极致展现。

诗意解析

诗意概括

描绘唐军远征西域大破敌军的雄壮场景

本诗关键词

都护 · 破武威 · 蹋雪归