若邪春兴

作者：皎然（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
皎然作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春生若邪水，雨后漫流通。

chūn shēng ruò yé shuǐ， yǔ hòu màn liú tōng。

ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ。

芳草行无尽，清源去不穷。

fāng cǎo xíng wú jìn， qīng yuán qù bù qióng。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

野烟迷极浦，斜日起微风。

yě yān mí jí pǔ， xié rì qǐ wēi fēng。

ㄧㄝˇ ㄧㄢ ㄇㄧˊ ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟ ㄈㄥ。

数处乘流望，依稀似剡中。

shù chù chéng liú wàng， yī xī sì shàn zhōng。

ㄕㄨˋ ㄔㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄤˋ， ㄧ ㄒㄧ ㄙˋ ㄕㄢˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

春意生于若耶溪水

雨后溪水漫溢流通。

芳草萋萋前行无尽

清澈源头奔流不穷。

原野烟雾迷漫远浦

斜阳初升微风轻起。

几处乘着水流眺望

依稀仿佛是那剡中。

英文翻译

Spring is born on the Ruoye River

After rain, its flow spreads wide.

Fragrant grasses stretch without end

Clear springs go on, never to subside.

Wild mist veils the distant shore

The slanting sun stirs a gentle breeze.

From several points, I gaze along the stream

Vaguely, it seems like the land of Shan.

创作背景

皎然描绘若耶溪春景。

深度解构

诗中空间延展暗含对治理疆域通达无阻的期许。

诗意解析

诗意概括

描绘若邪溪雨后春水漫流、芳草无边的春日景象，表达对剡中故地的依稀追忆。

本诗关键词

春生 · 流通 · 微风 · 乘流

《若邪春兴》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 芳草 · 野煙 · 若邪水

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

皎然生平简介

皎然，俗姓谢，字清昼，唐代中后期著名诗僧，活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城（今浙江长兴）人，自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上，皎然是唐代诗僧的杰出代表，其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远，诗歌创作则以山水、禅理见长，风格清丽淡远，在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理