偶然五首 四

作者：皎然（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
皎然作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

虏语嫌不学，胡音从不翻。

lǔ yǔ xián bù xué， hú yīn cóng bù fān。

ㄌㄨˇ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄏㄨˊ ㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢ。

说禅颠倒是，乐杀金王孙。

shuō chán diān dǎo shì， lè shā jīn wáng sūn。

ㄕㄨㄛ ㄔㄢˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄕˋ， ㄌㄜˋ ㄕㄚ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ。

白话文翻译

嫌弃学习胡虏的语言，

从不翻译异族的音调。

谈论禅理颠倒是非，

乐坏了那些王孙贵族。

英文翻译

He disdains learning the captors' tongue,

Never translates the foreign song.

His Zen talk turns truth upside down,

Delighting the noble scions in town.

创作背景

皎然讥讽趋附胡风者。

深度解构

诗中暗含对文化认同博弈的冷峻观察。

诗意解析

诗意概括

讽刺胡僧不学汉语、颠倒禅理却受贵族追捧的现象

本诗关键词

胡僧 · 颠倒 · 乐杀 · 不学

《偶然五首 四》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 宴饮 · 宗教

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 禅 · 虏语 · 胡音 · 金王孙

语气： 讽刺 · 犀利 · 批判

格律

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

皎然生平简介

皎然，俗姓谢，字清昼，唐代中后期著名诗僧，活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城（今浙江长兴）人，自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上，皎然是唐代诗僧的杰出代表，其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远，诗歌创作则以山水、禅理见长，风格清丽淡远，在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理