寄崔万芳夔

气杀高隼击，惜芳步寒林。

qì shā gāo sǔn jī， xī fāng bù hán lín。

ㄑㄧˋ ㄕㄚ ㄍㄠ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄧ， ㄒㄧ ㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

风摇苍琅根，霜剪荍𦾾心。

fēng yáo cāng láng gēn， shuāng jiǎn qiáo yǒu xīn。

ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄍㄣ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ。

归思忽眇眇，佳气亦沈沈。

guī sī hū miǎo miǎo， jiā qì yì chén chén。

ㄍㄨㄟ ㄙ ㄏㄨ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ， ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

我身岂遐远，如隔湘汉深。

wǒ shēn qǐ xiá yuǎn， rú gé xiāng hàn shēn。

ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄩㄢˇ， ㄖㄨˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄕㄣ。

事迩智莫及，愿乖情不任。

shì ěr zhì mò jí， yuàn guāi qíng bù rèn。

ㄕˋ ㄦˇ ㄓˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ， ㄩㄢˋ ㄍㄨㄞ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ。

迟君忘言侣，一笑开吾襟。

chí jūn wàng yán lǚ， yī xiào kāi wú jīn。

ㄔˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄌㄩˇ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄨˊ ㄐㄧㄣ。