怀旧山

作者：皎然（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
皎然作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一坐西林寺，从来未下山。

yī zuò xī lín sì， cóng lái wèi xià shān。

ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄙˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ。

不因寻长者，无事到人间。

bù yīn xún zhǎng zhě， wú shì dào rén jiān。

ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ， ㄨˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

宿雨愁为客，寒花笑未还。

sù yǔ chóu wéi kè， hán huā xiào wèi huán。

ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

空怀旧山月，童子念经闲。

kōng huái jiù shān yuè， tóng zǐ niàn jīng xián。

ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

自从住进西林寺，

就再也没下过山。

若不是为了寻访高僧，

便无事来到人间。

夜雨绵绵，愁绪萦绕作客之人；

寒花绽放，似笑我仍未归还。

空自怀念旧山明月，

童子正悠闲地念着经。

英文翻译

Once seated in West Forest Temple

I've never descended the mountain.

Not for seeking the elder,

I have no business in the mortal world.

Overnight rain saddens the sojourner;

Cold flowers smile, not yet returned.

Vainly I cherish the moon over the old mountain—

A novice chants sutras at leisure.

创作背景

皎然居西林寺时所作。

深度解构

诗中隐士的坚守，是对世俗周期的一种主动疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人长居寺院不涉尘世，在宿雨寒花中怀念故山明月，透露出超脱与怅惘交织的心境。

本诗关键词

不下山 · 到人间 · 愁为客 · 笑未还 · 空怀

《怀旧山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 寒花 · 宿雨 · 经 · 童子 · 西林寺 · 旧山月

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

皎然生平简介

皎然，俗姓谢，字清昼，唐代中后期著名诗僧，活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城（今浙江长兴）人，自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上，皎然是唐代诗僧的杰出代表，其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远，诗歌创作则以山水、禅理见长，风格清丽淡远，在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理