古别离

太湖三山口，吴王在时道。

tài hú sān shān kǒu， wú wáng zài shí dào。

ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄎㄡˇ， ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄉㄠˋ。

寂寞千载心，无人见春草。

jì mò qiān zǎi xīn， wú rén jiàn chūn cǎo。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄣ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ。

谁识缄怨者，持此伤怀抱。

shuí shí jiān yuàn zhě， chí cǐ shāng huái bào。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ， ㄔˊ ㄘˇ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

孤舟畏狂风，一点宿烟岛。

gū zhōu wèi kuáng fēng， yī diǎn sù yān dǎo。

ㄍㄨ ㄓㄡ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ， ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄨˋ ㄧㄢ ㄉㄠˇ。

望所思兮若何，月荡漾兮空波。

wàng suǒ sī xī ruò hé， yuè dàng yàng xī kōng bō。

ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄒㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ， ㄩㄝˋ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄥ ㄅㄛ。

云离离兮北断，鸿眇眇兮南多。

yún lí lí xī běi duàn， hóng miǎo miǎo xī nán duō。

ㄩㄣˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛ。

身去兮天畔，心折兮湖岸。

shēn qù xī tiān pàn， xīn zhé xī hú àn。

ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄆㄢˋ， ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄢˋ。

春风胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱。

chūn fēng hú wéi xī sāi lù， shǐ wǒ guī mèng xī liáo luàn。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄙㄞ ㄌㄨˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ。