读张曲江集

相公乃天盖，人文佐生成。

xiàng gōng nǎi tiān gài， rén wén zuǒ shēng chéng。

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄔㄥˊ。

立程正颓靡，绎思何纵横。

lì chéng zhèng tuí mǐ， yì sī hé zòng héng。

ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄓㄥˋ ㄊㄨㄟˊ ㄇㄧˇ， ㄧˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

春杼弄缃绮，阳林敷玉英。

chūn zhù nòng xiāng qǐ， yáng lín fū yù yīng。

ㄔㄨㄣ ㄓㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˇ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨ ㄩˋ ㄧㄥ。

飘然飞动姿，邈矣高简情。

piāo rán fēi dòng zī， miǎo yǐ gāo jiǎn qíng。

ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄗ， ㄇㄧㄠˇ ㄧˇ ㄍㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

后辈惊失步，前修敢争衡。

hòu bèi jīng shī bù， qián xiū gǎn zhēng héng。

ㄏㄡˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄕ ㄅㄨˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄢˇ ㄓㄥ ㄏㄥˊ。

始欣耳目远，再使机虑清。

shǐ xīn ěr mù yuǎn， zài shǐ jī lǜ qīng。

ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄗㄞˋ ㄕˇ ㄐㄧ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄥ。

体正力已全，理精识何妙。

tǐ zhèng lì yǐ quán， lǐ jīng shí hé miào。

ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄠˋ。

昔年歌阳春，徒推郢中调。

xī nián gē yáng chūn， tú tuī yǐng zhōng diào。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄊㄨˊ ㄊㄨㄟ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ。

今朝听鸾凤，岂独羡门啸。

jīn zhāo tīng luán fèng， qǐ dú xiàn mén xiào。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄊㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˋ。

帝命镇雄州，待济寄上流。

dì mìng zhèn xióng zhōu， dài jì jì shàng liú。

ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄣˋ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄡ， ㄉㄞˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ。

才兼荆衡秀，气助潇湘秋。

cái jiān jīng héng xiù， qì zhù xiāo xiāng qiū。

ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄑㄧˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡ。

逸荡子山匹，经奇文畅俦。

yì dàng zǐ shān pǐ， jīng qí wén chàng chóu。

ㄧˋ ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄕㄢ ㄆㄧˇ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ。

沈吟未终卷，变态纷难数。

chén yín wèi zhōng juàn， biàn tài fēn nán shǔ。

ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄢˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄕㄨˇ。

曜耳代明珰，袭衣同芳杜。

yào ěr dài míng dāng， xí yī tóng fāng dù。

ㄧㄠˋ ㄦˇ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ， ㄒㄧˊ ㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄉㄨˋ。

愔愔闻玉磬，寤寐在灵府。

yīn yīn wén yù qìng， wù mèi zài líng fǔ。

ㄧㄣ ㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄑㄧㄥˋ， ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˇ。