荅张乌程

作者：皎然（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

皎然作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

莫道谪官无主人，秣陵才令日相亲。

mò dào zhé guān wú zhǔ rén， mò líng cái lìng rì xiāng qīn。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢㄨˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ，ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ。

前溪更有忘忧处，荷叶田田间白𬞟。

qián xī gèng yǒu wàng yōu chù， hé yè tián tián jiān bái pín。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄧㄡㄔㄨˋ，ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

莫说贬谪之官在此无人款待，

秣陵才俊令我们日益亲近。

前溪更有让人忘却忧愁的地方，

田田荷叶间点缀着白𬞟。

Don't say an exiled official has no host.

In Moling, your talent brings us closer each day.

Upstream there's a place even more for forgetting cares,

Where lush lotus leaves mingle with white duckweed.

皎然答赠贬官至乌程的张某。

描绘忘忧之境，是对贬谪困境的一种认知超越。

诗人以豁达态度回应贬谪，描绘江南水乡的闲适风光以慰友人。

谪官 · 主人 · 忘忧 · 相亲

仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

皎然，俗姓谢，字清昼，唐代中后期著名诗僧，活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城（今浙江长兴）人，自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上，皎然是唐代诗僧的杰出代表，其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远，诗歌创作则以山水、禅理见长，风格清丽淡远，在大历诗坛独树一帜。

东山书院编辑整理