答俞校书冬夜

夜闲禅用精，空界亦清迥。

yè xián chán yòng jīng， kōng jiè yì qīng jiǒng。

ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄢˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄥ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄥˇ。

子真仙曹吏，好我如宗炳。

zǐ zhēn xiān cáo lì， hǎo wǒ rú zōng bǐng。

ㄗˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄘㄠˊ ㄌㄧˋ， ㄏㄠˇ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄅㄧㄥˇ。

一宿觌幽胜，形清烦虑屏。

yī sù dí yōu shèng， xíng qīng fán lǜ bǐng。

ㄧ ㄙㄨˋ ㄉㄧˊ ㄧㄡ ㄕㄥˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄢˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄥˇ。

新声殊激楚，丽句同歌郢。

xīn shēng shū jī chǔ， lì jù tóng gē yǐng。

ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄕㄨ ㄐㄧ ㄔㄨˇ， ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄧㄥˇ。

遗此感予怀，沈吟忘夕永。

yí cǐ gǎn yǔ huái， chén yín wàng xī yǒng。

ㄧˊ ㄘˇ ㄍㄢˇ ㄩˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄩㄥˇ。

月彩散瑶碧，示君禅中境。

yuè cǎi sàn yáo bì， shì jūn chán zhōng jìng。

ㄩㄝˋ ㄘㄞˇ ㄙㄢˋ ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ， ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ。

真思在杳冥，浮念寄形影。

zhēn sī zài yǎo míng， fú niàn jì xíng yǐng。

ㄓㄣ ㄙ ㄗㄞˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ。

遥得四明心，何须蹈岑岭。

yáo dé sì míng xīn， hé xū dǎo cén lǐng。

ㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄉㄠˇ ㄘㄣˊ ㄌㄧㄥˇ。

诗情聊作用，空性惟寂静。

shī qíng liáo zuò yòng， kōng xìng wéi jì jìng。

ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ， ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ。

若许林下期，看君辞簿领。

ruò xǔ lín xià qī， kàn jūn cí bù lǐng。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧ， ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄘˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ。