荅裴济从事

作者:皎然(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
皎然作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

迟迟云鹤意,奋翅知有期。

chí chí yún hè yì, fèn chì zhī yǒu qī。

ㄔˊ ㄔˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ ㄧˋ, ㄈㄣˋ ㄔˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

三秉纲纪局,累登清白资。

sān bǐng gāng jì jú, lèi dēng qīng bái zī。

ㄙㄢ ㄅㄧㄥˇ ㄍㄤ ㄐㄧˋ ㄐㄩˊ, ㄌㄟˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄗ。

应怀青塘居,蕙草没前墀。

yīng huái qīng táng jū, huì cǎo mò qián chí。

ㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄤˊ ㄐㄩ, ㄏㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔˊ。

旧月照秋水,废田留故陂。

jiù yuè zhào qiū shuǐ, fèi tián liú gù bēi。

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ, ㄈㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˋ ㄅㄟ。

至今高风在,为君吹桂枝。

zhì jīn gāo fēng zài, wèi jūn chuī guì zhī。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄗㄞˋ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄟˋ ㄓ。

昨逢洞庭客,果得故人诗。

zuó féng dòng tíng kè, guǒ dé gù rén shī。

ㄗㄨㄛˊ ㄈㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜˋ, ㄍㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕ。

何异王内史,来招道林师。

hé yì wáng nèi shǐ, lái zhāo dào lín shī。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄨㄤˊ ㄋㄟˋ ㄕˇ, ㄌㄞˊ ㄓㄠ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕ。

欲携山侣出,难与白云辞。

yù xié shān lǚ chū, nán yǔ bái yún cí。

ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄌㄩˇ ㄔㄨ, ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄘˊ。

白话文翻译

云中鹤的心意看似迟缓,

但振翅高飞之期已然知晓。

您多次执掌法度纲纪之职,

屡次晋升凭借清白的资历。

应会怀念青塘边的居所,

蕙草已长满门前的台阶。

旧时的明月映照秋水,

废弃的田地存留着旧日的堤岸。

至今高洁的风范依然存在,

为您吹拂着桂枝的芬芳。

昨日遇到洞庭来的客人,

果然得到了故人的诗篇。

这与王内史(王羲之)有何不同,

前来招请道林法师!

本想带着山中的伴侣出游,

却难以与白云告别。

英文翻译

The cloud-crane's intention tarries,

But it knows the time to soar is set.

Thrice you've upheld the offices of law,

Repeatedly ascending with unsullied virtue.

You must recall the dwelling by Green Pond,

Where orchid grass overruns the front steps.

The old moon shines on autumn waters,

Abandoned fields retain the former banks.

Even now, the lofty breeze remains,

Blowing cassia branches for you.

Yesterday I met a traveler from Dongting,

And indeed received my old friend's poem.

How like Minister Wang Xizhi,

Coming to summon Master Dao Lin!

I wish to take my mountain companion and depart,

Yet find it hard to bid farewell to the white clouds.

创作背景

皎然答赠官员裴济,表归隐志。

深度解构

以云鹤自喻,展现了在仕隐博弈中的超然姿态。

诗意解析

诗意概括

诗人以云鹤自喻,表达对友人招隐的感激与向往,同时流露难以割舍山居生活的矛盾心境。

本诗关键词

清白资 · 高风 · 山侣

《荅裴济从事》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 秋水 · 桂枝 · 云鹤

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

○○平仄仄,仄仄平仄○。
○仄平仄仄,仄平平仄平。
○平平平平,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平○仄○。
仄平平平仄,平平○仄平。
仄平仄○仄,仄仄仄平平。
平仄○仄仄,平平仄平平。
仄平平仄仄,○仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

皎然生平简介

皎然,俗姓谢,字清昼,唐代中后期著名诗僧,活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城(今浙江长兴)人,自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上,皎然是唐代诗僧的杰出代表,其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远,诗歌创作则以山水、禅理见长,风格清丽淡远,在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理