出游

作者：皎然（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
皎然作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

少时不见山，便觉无奇趣。

shǎo shí bú jiàn shān， biàn jué wú qí qù。

ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ。

狂发从乱歌，情来任闲步。

kuáng fā cóng luàn gē， qíng lái rèn xián bù。

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄚ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄍㄜ， ㄑㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ。

此心谁共证，笑向风吹树。

cǐ xīn shuí gòng zhèng， xiào xiàng fēng chuī shù。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄥˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄨˋ。

白话文翻译

年少时若不见山，

便觉得毫无奇趣。

狂放之情发为杂乱之歌，

兴致来时便信步闲游。

这颗心谁能共同印证？

只得笑向那风吹树林。

英文翻译

When young, if I don't see mountains,

I feel there's no wondrous delight.

Wildness bursts forth in unruly songs.

When feeling comes, I take leisurely steps.

Who can bear witness to this heart of mine?

I smile towards the wind blowing through trees.

创作背景

皎然抒写少年狂放不羁的心境。

深度解构

此诗是对个体认知框架形成前自由状态的追忆。

诗意解析

诗意概括

诗人表达年少时对山水的疏离与成年后在山野漫游中体悟自然真趣的心境转变。

本诗关键词

狂歌 · 闲步 · 心证

《出游》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 风 · 树

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平，仄仄平平仄。
平仄○仄平，平平平平仄。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

皎然生平简介

皎然，俗姓谢，字清昼，唐代中后期著名诗僧，活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城（今浙江长兴）人，自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上，皎然是唐代诗僧的杰出代表，其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远，诗歌创作则以山水、禅理见长，风格清丽淡远，在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理