步虚词

作者:皎然(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
皎然作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

予因览真诀,遂感西城君。

yǔ yīn lǎn zhēn jué, suì gǎn xī chéng jūn。

ㄩˇ ㄧㄣ ㄌㄢˇ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ, ㄙㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ。

玉笙下青冥,人间未曾闻。

yù shēng xià qīng míng, rén jiān wèi zēng wén。

ㄩˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄗㄥ ㄨㄣˊ。

日华炼精魄,皎皎无垢氛。

rì huá liàn jīng pò, jiǎo jiǎo wú gòu fēn。

ㄖˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ, ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄨˊ ㄍㄡˋ ㄈㄣ。

谓我有仙骨,且令饵氤氲。

wèi wǒ yǒu xiān gǔ, qiě lìng ěr yīn yūn。

ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˋ ㄦˇ ㄧㄣ ㄩㄣ。

俯仰愧灵颜,愿随鸾鹄群。

fǔ yǎng kuì líng yán, yuàn suí luán hú qún。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ, ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄣˊ。

俄然动风驭,缥渺归青云。

é rán dòng fēng yù, piāo miǎo guī qīng yún。

ㄜˊ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄩˋ, ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

我因阅读道教真诀

于是感应到西城君。

玉笙之音自青天降下

人间从来未曾听闻。

日华炼化着精魂

皎洁明亮毫无污浊之气。

他说我具有成仙的骨相

且让我服食天地元气。

俯仰之间愧对仙君容颜

但愿能追随鸾凤仙鹤之群。

顷刻间他驱动风驾

缥缈恍惚归于青云。

英文翻译

Because I read the true esoteric texts

I was moved by the Lord of the Western City.

A jade flute descends from the azure heights

Never before heard in the mortal world.

Sunlight refines the essence and soul

Gleaming bright, free of defiling air.

Saying I have the bones for immortality

He bids me ingest the ethereal mist.

Looking up and down, I'm ashamed before his divine visage

But wish to follow the flock of simurghs and cranes.

Suddenly, he sets his wind-drawn carriage in motion

And vanishes, indistinct, returning to the blue clouds.

创作背景

皎然读道经有感而作游仙诗。

深度解构

对仙境的向往,映射出对超越现实认知框架的深层追求。

诗意解析

诗意概括

诗人因读道经感悟仙缘,描绘飞升青冥的游仙幻境

本诗关键词

真诀 · 仙骨 · 氤氲 · 灵颜 · 风驭

《步虚词》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 青冥 · 青雲 · 玉笙 · 日華 · 鸞鵠

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄平仄平平,平○仄平○。
仄平仄平仄,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,○仄仄平平。
仄仄仄平平,仄平平仄平。
平平仄平仄,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

皎然生平简介

皎然,俗姓谢,字清昼,唐代中后期著名诗僧,活跃于大历、贞元年间。他是湖州长城(今浙江长兴)人,自称为南朝诗人谢灵运十世孙。在文学史上,皎然是唐代诗僧的杰出代表,其诗论著作《诗式》对后世诗歌理论影响深远,诗歌创作则以山水、禅理见长,风格清丽淡远,在大历诗坛独树一帜。

浏览皎然全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理