别山诗

山翁亦好禅，借我风溪树。

shān wēng yì hǎo chán， jiè wǒ fēng xī shù。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄧˋ ㄏㄠˇ ㄔㄢˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄕㄨˋ。

采药多近峰，汲泉有春渡。

cǎi yào duō jìn fēng， jí quán yǒu chūn dù。

ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ， ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˋ。

幽僧时相偶，仙子或与晤。

yōu sēng shí xiāng ǒu， xiān zǐ huò yǔ wù。

ㄧㄡ ㄙㄥ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄡˇ， ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄨˋ。

自许战胜心，弥高独游步。

zì xǔ zhàn shèng xīn， mí gāo dú yóu bù。

ㄗˋ ㄒㄩˇ ㄓㄢˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ， ㄇㄧˊ ㄍㄠ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ。

如何区中事，夺我林栖趣。

rú hé qū zhōng shì， duó wǒ lín qī qù。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄉㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄑㄩˋ。

辞山下复上，恋石行仍顾。

cí shān xià fù shàng， liàn shí xíng réng gù。

ㄘˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ， ㄌㄧㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄥˊ ㄍㄨˋ。

宿昔情或乖，庶几迹无误。

sù xī qíng huò guāi， shù jī jì wú wù。

ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄞ， ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄨˋ。

松声莫相诮，此心冥去住。

sōng shēng mò xiāng qiào， cǐ xīn míng qù zhù。

ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄠˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ。