赠天台僧

作者:江为(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
江为作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

白发经年复白眉,斋身多病已无机。

曾来越客留诗板,旧识蕃人送衲衣。

岩窦夜禅云树湿,石桥秋望海山微。

结庵更拟寻华顶,晚岁应容叩竹扉。

(见《四库珍本初集》本宋林师蒧《天台续集》卷下。

)(按:《天台续集》二卷,为林师蒧据宋李庚原本编成,所收“皆宋初迄宣、政间人之诗”〖《四库全书总目》卷一八七〗,清陆心源《宋诗纪事补遗》卷四因据以录入。

其实,江为幷未入宋。

陶岳《五代史补》卷五、龙衮《江南野录》卷八、马令《南唐书》卷十四、陆游《南唐书》卷十二、吴任臣《十国春秋》卷九七所载为传,均云为于南唐元宗时因事被诛。

其时宋尚未立国,作宋诗未当。

)。

bái fà jīng nián fù bái méi zhāi shēn duō bìng yǐ wú jī céng lái yuè kè liú shī bǎn jiù shí fān rén sòng nà yī yán dòu yè chán yún shù shī shí qiáo qiū wàng hǎi shān wēi jié ān gèng nǐ xún huá dǐng wǎn suì yīng róng kòu zhú fēi

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄇㄟˊ ㄓㄞ ㄕㄣ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧ ㄘㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕ ㄅㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄈㄢ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄕ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄤˋ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄨㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄢ ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄡˋ ㄓㄨˊ ㄈㄟ

白话文翻译

多年白发如今又添白眉,

斋戒之身多病已无机心。

曾有越地来客留下诗板,

旧时相识的胡僧赠送衲衣。

在岩洞中夜间禅坐,云气沾湿树木,

于石桥上秋日远眺,海山微茫。

还想结个草庵去寻访华顶,

晚年时应允许我叩响你的竹门。

英文翻译

White hair over years, and now white brows,

Fasting body, much illness, already without worldly schemes.

Once a visitor from Yue left his verse on a plank,

An old acquaintance from foreign lands gave a monk's robe.

In a rocky cave, night meditation, clouds and trees damp,

On a stone bridge, autumn gaze, sea and mountains faint.

I plan to build a hut and seek Huading Peak,

In late years, may I be allowed to knock on your bamboo gate.

创作背景

江为赠予天台山僧人之作。

深度解构

描绘僧侣超然生活,指向一种超越地域的文明认同。

诗意解析

诗意概括

描绘一位隐居天台山的高僧超脱尘世、静修禅理的生活图景

本诗关键词

禅 · 云树 · 海山

《赠天台僧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白髮 · 石橋 · 竹扉

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

江为生平简介

江为,五代时期诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于南唐。其诗才在当时有一定声名,但生平事迹多湮没无闻,仅凭少量诗作传世。因卷入政治风波而被处死,其《临刑诗》成为其人生与创作的悲怆绝响,在五代诗坛留下了一抹独特的悲剧色彩。

浏览江为全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理