观山水障歌

作者:江为(唐) 体裁:杂言古诗(歌行体)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
江为作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

适来一观山水障,万里江山在其上。

远近犹如二月春,咫尺分成百般像。

一岩嵯峨入云际,七贤镇在青松里。

潭水澄泓不见波,孤帆滉漾张风势。

钓鱼老翁无伴侣,孑然此地轻寒暑。

滩头坐久髩丝垂,手把鱼竿不曾举。

树婀娜,山崔嵬,片云似去又不去,双鹤如飞又不飞。

良工巧匠多分布,笔头写出江山[路](头)。

垂柳风吹不动条,樵人负重难移步。

(《全五代诗》三九)(〖1〗见宋孙绍远《声画集》卷四。

)。

shì lái yī guān shān shuǐ zhàng wàn lǐ jiāng shān zài qí shàng yuǎn jìn yóu rú èr yuè chūn zhǐ chǐ fēn chéng bǎi bān xiàng yī yán cuó é rù yún jì qī xián zhèn zài qīng sōng lǐ tán shuǐ chéng hóng bú jiàn bō gū fān huàng yàng zhāng fēng shì diào yú lǎo wēng wú bàn lǚ jié rán cǐ dì qīng hán shǔ tān tóu zuò jiǔ bìn sī chuí shǒu bǎ yú gān bù céng jǔ shù ē nuó shān cuī wéi piàn yún sì qù yòu bú qù shuāng hè rú fēi yòu bú fēi liáng gōng qiǎo jiàng duō fēn bù bǐ tóu xiě chū jiāng shān lù chuí liǔ fēng chuī bú dòng tiáo qiáo rén fù zhòng nán yí bù

ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄓˇ ㄔˇ ㄈㄣ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄣˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄊㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄍㄨ ㄈㄢ ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ ㄓㄤ ㄈㄥ ㄕˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄊㄢ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄣˋ ㄙ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄩˊ ㄍㄢ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄐㄩˇ ㄕㄨˋ ㄜ ㄋㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ

白话文翻译

近来观赏这幅山水画障,万里江山都呈现在上面。

远近景色都像二月春天,咫尺之间分成百种景象。

一座岩石高耸入云端,七位贤士静处在青松间。

潭水清澈深邃不见波澜,孤帆荡漾展现风的势头。

钓鱼的老翁没有伴侣,独自在此看轻寒暑变化。

在滩头坐久了鬓发低垂,手握鱼竿却不曾举起。

树木婀娜,山势高峻,一片云好像要离去又不离去,两只鹤仿佛在飞又不飞。

能工巧匠布局巧妙,用笔头画出了江山路径。

垂柳风吹枝条不动,樵夫负重难以移步。

英文翻译

I came to view this landscape screen, with miles of rivers and mountains upon it.

Far and near, it's like spring in second month; within inches, a hundred scenes unfold.

A cliff towers into the clouds; the Seven Sages dwell among green pines.

The pool water is clear and deep, waves unseen; a lone sail sways, catching the wind's force.

An old angler has no companion, alone here, indifferent to cold and heat.

Sitting long on the bank, his temple hair droops; hand holding the rod, never lifting it.

Trees graceful, mountains lofty, a wisp of cloud seems to leave yet stays, two cranes seem to fly yet don't.

Skilled artisans are spread throughout, their brush tips trace the mountain paths.

Weeping willows, wind blows but branches don't sway; a woodcutter, burdened, finds it hard to move.

创作背景

五代江为咏山水画障歌行。

深度解构

画中世界的精妙博弈,在于动静虚实间的永恒张力。

诗意解析

诗意概括

描绘山水画障中万里江山的生动景象,展现自然与人文交融的意境。

本诗关键词

山水障 · 江山 · 笔头 · 巧匠 · 寒暑 · 云际

《观山水障歌》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 垂柳 · 松林 · 双鹤 · 老翁 · 孤帆 · 樵人 · 潭水

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

江为生平简介

江为,五代时期诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活动于南唐。其诗才在当时有一定声名,但生平事迹多湮没无闻,仅凭少量诗作传世。因卷入政治风波而被处死,其《临刑诗》成为其人生与创作的悲怆绝响,在五代诗坛留下了一抹独特的悲剧色彩。

浏览江为全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理