山行见鹊巢

作者：蒋冽（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
蒋冽作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

鹊巢性本高，更在西山木。

què cháo xìng běn gāo， gèng zài xī shān mù。

ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄍㄠ， ㄍㄥˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄇㄨˋ。

朝下清泉戏，夜近明月宿。

cháo xià qīng quán xì， yè jìn míng yuè sù。

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˋ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄙㄨˋ。

非直避网罗，兼能免倾覆。

fēi zhí bì wǎng luó， jiān néng miǎn qīng fù。

ㄈㄟ ㄓˊ ㄅㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ， ㄐㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ。

岂忧五陵子，挟弹来相逐。

qǐ yōu wǔ líng zǐ， xié dàn lái xiāng zhú。

ㄑㄧˇ ㄧㄡ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄗˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ。

白话文翻译

鹊巢本性高洁，

更筑在西山高木。

清晨下到清泉嬉戏，

夜晚靠近明月栖息。

不单是为了躲避罗网，

更能免于倾覆之祸。

何必担忧五陵子弟，

挟持弹弓来追逐它们。

英文翻译

The magpie's nest is by nature lofty,

Even more so on the western mountain's trees.

At dawn, they play by the clear spring,

At night, they lodge near the bright moon.

Not merely to avoid nets and snares,

But also to escape being overturned.

Why worry about the young nobles,

Coming with slingshots to chase them?

创作背景

蒋冽咏鹊巢高栖，喻避世远祸。

深度解构

鹊的高位选择，是一种规避风险的精明生存认知。

诗意解析

诗意概括

描绘鹊巢高居西山、自在栖息的生存状态，暗喻超脱尘网的高洁志趣。

本诗关键词

性本高 · 避网罗 · 免倾覆 · 挟弹

《山行见鹊巢》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 明月 · 清泉 · 网罗 · 鹊巢 · 西山木 · 五陵子

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平，仄仄平平仄。
平仄平平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，仄平仄平仄。
仄平仄平仄，仄平平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

蒋冽生平简介

蒋冽，唐朝大历年间诗人，生卒年及籍贯不详。他与其兄蒋涣皆有诗名，同被列入“大历十才子”之中，是唐代宗时期一个重要的诗人群体成员。其诗作虽流传不多，但凭借入选《中兴间气集》等选本，在文学史上占有一席之地，反映了中唐诗风转变时期的面貌。

浏览蒋冽全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理