保安寺

作者:江景防(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
江景防作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

扰扰尘埃白日忙,偶然来谒赞公房。

rǎo rǎo chén āi bái rì máng, ǒu rán lái yè zàn gōng fáng。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄤˊ, ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄗㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄤˊ。

行登峻岭跻攀倦,坐俯清泉笑傲凉。

xíng dēng jùn lǐng jī pān juàn, zuò fǔ qīng quán xiào ào liáng。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧ ㄆㄢ ㄐㄩㄢˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

林静鸟声酧客语,风来花气逐人香。

lín jìng niǎo shēng chóu kè yǔ, fēng lái huā qì zhú rén xiāng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ, ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˋ ㄓㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ。

此时已觉凡尘断,分得高僧兴味长。

cǐ shí yǐ jué fán chén duàn, fēn dé gāo sēng xìng wèi cháng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˊ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄢˋ, ㄈㄣ ㄉㄜˊ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

纷扰的尘埃中白日里忙碌,

偶然前来拜访赞公的禅房。

行走攀登险峻山岭已疲倦,

坐下俯瞰清泉,笑傲于清凉。

林中寂静,鸟鸣应和着客人的话语,

风儿吹来,花香追逐着行人。

此时已觉得与凡尘俗世断绝,

分得了高僧悠长的意趣。

英文翻译

Busy in dusty hustle all day long,

I chance to visit the monk's abode.

Weary from climbing the steep mountain path,

I sit by the clear spring, laughing proud and cool.

In quiet woods, birdsong answers my talk;

The breeze brings floral scent chasing after me.

Now I feel cut off from the mundane world,

Sharing the monk's lasting taste for serenity.

创作背景

江景防访僧所作七律。

深度解构

从尘世忙碌到山林静悟,展现了认知维度的转换与提升。

诗意解析

诗意概括

诗人拜访僧寺,登高临泉,感受山林幽静,暂脱尘世烦扰。

本诗关键词

尘埃 · 高僧 · 凡尘 · 兴味

《保安寺》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 清泉 · 花气 · 峻岭 · 林静鸟声

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

江景防生平简介

江景防,五代宋初吴越国人,具体生卒年与籍贯不详。他主要因在吴越国纳土归宋的历史事件中,为保护地方文献而毁弃图籍的义举留名后世,其事迹被记载于《宋史》等史书。文学创作方面,他流传下来的作品极少,以《保安寺》一诗为代表,其文学史地位主要与其历史行为相关,而非纯粹的文学成就。

浏览江景防全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理