御沟新柳

御苑阳和早，章沟柳色新。

yù yuàn yáng hé zǎo， zhāng gōu liǔ sè xīn。

ㄩˋ ㄩㄢˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄗㄠˇ， ㄓㄤ ㄍㄡ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ。

托根偏近日，布叶乍迎春。

tuō gēn piān jìn rì， bù yè zhà yíng chūn。

ㄊㄨㄛ ㄍㄣ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ ㄓㄚˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ。

秀质方含翠，清阴欲庇人。

xiù zhì fāng hán cuì， qīng yīn yù bì rén。

ㄒㄧㄡˋ ㄓˋ ㄈㄤ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ。

轻云度斜景，多露滴行尘。

qīng yún dù xié jǐng， duō lù dī xíng chén。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

褭褭堪离赠，依依独望频。

niǎo niǎo kān lí zèng， yī yī dú wàng pín。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄢ ㄌㄧˊ ㄗㄥˋ， ㄧ ㄧ ㄉㄨˊ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄣˊ。

王孙如可赏，攀折在芳辰。

wáng sūn rú kě shǎng， pān zhé zài fāng chén。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄕㄤˇ， ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄗㄞˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ。