赠李金州

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
贾岛作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

绮里祠前后，山程践白云。

qǐ lǐ cí qián hòu， shān chéng jiàn bái yún。

ㄑㄧˇ ㄌㄧˇ ㄘˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

溯流随大斾，登岸见全军。

sù liú suí dà pèi， dēng àn jiàn quán jūn。

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄆㄟˋ， ㄉㄥ ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ。

晓角吹人梦，秋风卷雁群。

xiǎo jiǎo chuī rén mèng， qiū fēng juǎn yàn qún。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ。

雾开方露日，汉水底沙分。

wù kāi fāng lù rì， hàn shuǐ dǐ shā fēn。

ㄨˋ ㄎㄞ ㄈㄤ ㄌㄨˋ ㄖˋ， ㄏㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄕㄚ ㄈㄣ。

白话文翻译

在绮里祠的前后

山路上踏着白云而行

逆流而上追随大旗

登上岸便看见全军

拂晓号角将人从梦中吹醒

秋风卷起雁群

雾气散开才露出太阳

汉水底的沙石清晰可分

英文翻译

Before and behind the temple at Qili

Mountain paths tread upon white clouds

Upstream, following the great banner

Ashore, I see the entire army

Dawn horns blow men from dreams

Autumn wind rolls up flocks of wild geese

As mist clears, the sun at last appears

The Han River's sandy bottom is revealed

创作背景

贾岛赠诗给即将赴任金州的李姓友人。

深度解构

以行军意象隐喻仕途，揭示权力博弈中的清晰时刻。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人随军途中所见汉水流域的秋日行军景象，展现自然与军旅交织的意境。

本诗关键词

祠前 · 山程 · 登岸 · 全军 · 露日 · 沙分

《赠李金州》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 战争

情感： 肃穆 · 孤寂 · 惆怅

意象： 白雲 · 秋風 · 霧 · 漢水 · 雁羣 · 曉角

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理