戏赠友人

作者：贾岛（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一日不作诗，心源如废井。

笔砚为辘轳，吟咏作縻绠。

朝来重汲引，依旧得清[冷]。

书赠同怀人，词中多苦辛。

yī rì bù zuò shī xīn yuán rú fèi jǐng bǐ yàn wéi lù lu yín yǒng zuò mí gěng zhāo lái chóng jí yǐn yī jiù dé qīng lǐng shū zèng tóng huái rén cí zhōng duō kǔ xīn

ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄍㄥˇ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄧㄣˇ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄗㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ ㄘˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ

白话文翻译

一天不写诗，

心泉就像枯井。

笔砚是辘轳，

吟咏当作井绳。

清晨重新打水，

依然得到清冷。

写赠给志趣相投的人，

词句中多有艰辛。

英文翻译

A day without writing verse,

My heart's spring is like a dry well.

Brush and inkstone are the windlass,

Chanting is the rope and pail.

Drawing water anew at dawn,

I still get the cool, clear draught.

Written for a kindred spirit,

These words hold much toil and strain.

创作背景

贾岛自述苦吟创作状态。

深度解构

以汲水为喻，揭示了创作依赖持续认知迭代的规律。

诗意解析

诗意概括

以汲井喻作诗，描述创作不辍方能保持心灵清泉不竭，并赠予同道共勉。

本诗关键词

作诗 · 心源 · 苦辛

《戏赠友人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 赠别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 废井 · 辘轤 · 縻绠

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄仄平，平平○仄仄。
仄仄平仄平，○仄仄平仄。
平平○仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平平，平○平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”着称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理