投李益

作者：贾岛（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

贾岛作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

四十归燕字，千年外始吟。

sì shí guī yān zì， qiān nián wài shǐ yín。

ㄙˋ ㄕˊ ㄍㄨㄟㄧㄢㄗˋ，ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄕˇ ㄧㄣˊ。

已将书北岳，不用比南金。

yǐ jiāng shū běi yuè， bù yòng bǐ nán jīn。

ㄧˇ ㄐㄧㄤㄕㄨㄅㄟˇ ㄩㄝˋ，ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ。

四十岁时回归燕地的字体，

千年之后才开始吟咏。

已经将它书写在北岳之上，

不必用它来比拟南方的黄金。

At forty, returning to the script of Yan,

Only after a thousand years do I begin to chant.

Having already inscribed it on the Northern Peak,

There's no need to compare it to southern gold.

贾岛向李益投诗，言志自况。

诗人以文字为筹码，在文化价值的博弈中确立自身定位。

诗人以归燕自喻，表达淡泊名利的隐逸情怀

归燕 · 千年 · 书

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”着称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

东山书院编辑整理