题长江

作者：贾岛（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

言心俱好静，廨署落晖空。

yán xīn jù hào jìng， xiè shǔ luò huī kōng。

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ ㄎㄨㄥ。

归吏封宵钥，行蛇入古桐。

guī lì fēng xiāo yào， xíng shé rù gǔ tóng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄕㄜˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ。

长江频雨后，明月众星中。

cháng jiāng pín yǔ hòu， míng yuè zhòng xīng zhōng。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄥ。

若任迁人去，西溪与剡通。

ruò rèn qiān rén qù， xī xī yǔ shàn tōng。

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄒㄧ ㄒㄧ ㄩˇ ㄕㄢˋ ㄊㄨㄥ。

白话文翻译

言语和内心都喜好清静

官衙在落日的余晖中空寂

归去的吏员锁上夜间的钥匙

游动的蛇爬进了古梧桐树

长江在频频降雨之后

明月高悬在众多星辰之中

如果任凭贬谪之人离去

西溪便与剡溪相通了

英文翻译

Words and heart both favor stillness

The office hall stands empty in the setting sun's glow.

Returning clerks seal the night keys

A moving snake enters an old paulownia.

After frequent rains on the Long River

A bright moon hangs amidst the multitude of stars.

If one lets the banished man go

The West Stream would connect with Shan's waterways.

创作背景

贾岛于长江边官署题诗抒怀。

深度解构

静寂官署与自然生机对照，暗含对仕途周期与个人抉择的思考。

诗意解析

诗意概括

描绘长江雨后静谧夜景，寄托超然世外的归隐之思。

本诗关键词

好静 · 归吏 · 宵钥 · 雨后 · 迁人

《题长江》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 长江 · 明月 · 西溪 · 众星 · 廨署 · 行蛇 · 古桐

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理