题安业县

作者：贾岛（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
贾岛作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一山未了一山迎，

yī shān wèi liǎo yī shān yíng，

ㄧ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄕㄢ ㄧㄥˊ，

百里都无半里平。

bǎi lǐ dōu wú bàn lǐ píng。

ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄉㄡ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄥˊ。

宜是老禅遥指处，

yí shì lǎo chán yáo zhǐ chù，

ㄧˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄔㄨˋ，

只堪图画不堪行。

zhǐ kān tú huà bù kān xíng。

ㄓˇ ㄎㄢ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

一座山还没看完，另一座山又迎面而来；

方圆百里之内，都没有半里平坦的土地。

这该就是老禅师遥遥指点的地方吧——

只适合画成图画，实在难以行走。

英文翻译

Before one mountain ends, another greets the eye;

For a hundred li, not half a li is level ground.

This must be the place the old monk pointed to from afar—

Fit only for a painting, impossible to tread around.

创作背景

诗见《关中胜迹图志》商州地理卷。

深度解构

以山势连绵喻认知进程的永无止境与路径选择的艰难。

诗意解析

诗意概括

描绘商州安业县连绵起伏的山势，突出其险峻难行的地理特征。

本诗关键词

连绵 · 险峻 · 遥指 · 不堪行

《题安业县》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 山 · 图画 · 百里 · 老禅

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄○仄平○，
仄平平仄仄平。
仄仄○平仄仄，
平平仄仄平○。

本诗为七言绝句，押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛（779-843），范阳（今河北涿州）人，中晚唐著名诗人。早年出家为僧，法号无本，后还俗应举，仕途坎坷，曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，其诗风清奇僻苦，注重字句锤炼，是晚唐“苦吟诗派”的代表人物，对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理