送胡道士

作者:贾岛(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
贾岛作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

短褐身披满渍苔,灵溪深处观门开。

duǎn hè shēn pī mǎn zì tái, líng xī shēn chù guān mén kāi。

ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄕㄣ ㄆㄧ ㄇㄢˇ ㄗˋ ㄊㄞˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄎㄞ。

却从城里移琴去,许到山中寄药来。

què cóng chéng lǐ yí qín qù, xǔ dào shān zhōng jì yào lái。

ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄒㄩˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄧㄠˋ ㄌㄞˊ。

临水古坛秋醮罢,宿杉幽鸟夜飞回。

lín shuǐ gǔ tán qiū jiào bà, sù shān yōu niǎo yè fēi huí。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄚˋ, ㄙㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˊ。

丹梯愿逐真人上,日夕归心白发催。

dān tī yuàn zhú zhēn rén shàng, rì xī guī xīn bái fà cuī。

ㄉㄢ ㄊㄧ ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ, ㄖˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄟ。

白话文翻译

身上披着短褐,沾满了苔痕,

灵溪深处,道观的门开着。

却要从城里把琴移走,

许诺到山中寄送药材来。

临水的古坛,秋日法事已毕,

栖宿杉树的幽鸟在夜晚飞回。

愿追随真人登上丹梯,

朝夕思归之心被白发催迫。

英文翻译

Coarse cloth robe covered with stains of moss,

Deep in Spirit Creek, the temple gate opens.

Yet from the city he moves his lute away,

Promising to send herbs from the mountains.

By the water, ancient altar, autumn rite done,

Birds roost in cedars, fly back at night.

I wish to follow the true adept up the crimson ladder,

Day and night, longing for home urges on white hair.

创作背景

贾岛送别道士胡某。

深度解构

表达了在方外追求与世俗归心之间的内在博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘道士远离尘嚣、隐居山林修行的生活场景与归心道门的志趣

本诗关键词

道士 · 琴 · 药 · 醮 · 真人

《送胡道士》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 丹梯 · 灵溪 · 古坛

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

贾岛生平简介

贾岛(779-843),范阳(今河北涿州)人,中晚唐著名诗人。早年出家为僧,法号无本,后还俗应举,仕途坎坷,曾任长江县主簿。他以“苦吟”著称,与孟郊并称“郊寒岛瘦”,其诗风清奇僻苦,注重字句锤炼,是晚唐“苦吟诗派”的代表人物,对后世尤其是宋代“永嘉四灵”和江湖诗派影响深远。

浏览贾岛全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理