送陈商

古道长荆棘，新岐路交横。

gǔ dào cháng jīng jí， xīn qí lù jiāo héng。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄥˊ。

君于荒榛中，寻得古辙行。

jūn yú huāng zhēn zhōng， xún dé gǔ zhé xíng。

ㄐㄩㄣ ㄩˊ ㄏㄨㄤ ㄓㄣ ㄓㄨㄥ， ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄥˊ。

足踏圣人路，貌端禅士形。

zú tà shèng rén lù， mào duān chán shì xíng。

ㄗㄨˊ ㄊㄚˋ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄇㄠˋ ㄉㄨㄢ ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ。

我曾接夜谈，似听讲一经。

wǒ céng jiē yè tán， sì tīng jiǎng yī jīng。

ㄨㄛˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ， ㄙˋ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄤˇ ㄧ ㄐㄧㄥ。

联翩曾数举，昨登高第名。

lián piān céng shuò jǔ， zuó dēng gāo dì míng。

ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄩˇ， ㄗㄨㄛˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

釜底绝烟火，晓行皇帝京。

fǔ dǐ jué yān huǒ， xiǎo xíng huáng dì jīng。

ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ。

上客远府游，主人须目明。

shàng kè yuǎn fǔ yóu， zhǔ rén xū mù míng。

ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄩㄢˇ ㄈㄨˇ ㄧㄡˊ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

青云别青山，何日复可升。

qīng yún bié qīng shān， hé rì fù kě shēng。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄥ。